Que recuerdo rime con sonrisa para que amor rime con siempre

Benos días a todo el mundo,

Esta mañana de ST Valentin me condujo a escribir este poema a mi Valentina.
 Como expresa mucho más que el mensaje que podemos imaginar en él,ella aceptó compartirlo.

Este poema expresa cómo sobrepasar los lamentos, la manera de poder ejercer sobre los recuerdos, para trasmutarlos, y por qué no , anihilar el lamento que llevan en ellos.
Nunca estuve satisfecho al expresar oralmente mis intentos de comunicación con palabras de cada día, mientras que en este poema , encuentro todo lo que hay que ser dicho.

Esperando que esté claro a su mente y que le pueda ayudar a sobrepasar sus penas de amor.

Por si acaso, si piensa que este poema pueda hacer eco para uno de los suyos no tema en transmitirle.

----
 

Que recuerdo rime con sonrisa para que amor rime con siempre.

Más bien que enviarte un milión de flores prefiero ofrecerte un trozo de mi
corazón para que lo pongas en tu cajón de recuerdos .

Porque si a nuestras edades sabemos que el amor
No siempre rima con siempre
Es porque étse límite sólo existe en la vida
Amor rima entonces con siempre
 Hay que acariciar sus recuerdos
Acojerlos en sí con felicidad y sonrisa
Para que el amor en recuerdos rime  por fin con sonrisa

Y para el tiempo que llegará
Que ya no es probablemente que recuerdos
A menudo colorado de angustias y de miedo
llegando de los labios o del interior

Es aún con tu sonrisa
Que este pensamiento tiene que llegar hasta nosotros

Así el recuerdo es por venir
Será ya una sonrisa.

Acojido en el presente
En medio de las tormentas
Si por casualidad está lleno de llantos
 Para evitar que hiera el corazón
Cuando el instante pasó en recuerdos
Si uno piensa a veces suavizar con fuertes caricias
Y envoltarlo con un aura de ternura
 Es sobretodo con la sonrisa que hay que pensar en aclararlo.

Para que siempre recuerdo rime con sonrisa,
Para que amor rime con siempre.
 

traducción por Veronique Martinez

Versión original de este poema en francés
http://valentine-souvenir-rime-avec-sourire.blogspot.com/2011/02/que-souvenir-rime-avec-sourire-pour.html
 

que souvenir rime avec sourire pour qu'amour rime avec toujours

Bonjour à tous,

ce matin de St Valentin m'a conduit à écrire un poème à ma Valentine. Comme il exprime bien plus que le message qu'il est censé porter, à ma demande, elle a accepté de le partager.

Ce poème exprime de quelle manière surmonter ses chagrins, sur la manière d'agir sur ses souvenirs, pour les transmuter, afin d'atténuer, voire d'annihiler  la détresse qu'ils portent. Je n'ai jamais été satisfait de mes tentatives d'exprimer verbalement cette méthode avec les mots de tous les jours, alors que dans ce poème, j'y trouve tout ce qui doit y être.

En espérant que ce poème soit clair à votre esprit et qu'il vous aide à surmonter vos chagrins d'amour.

----

Plutôt que de t'envoyer des millions de fleurs
je préfère t'offrir un bout de mon coeur
que pour préserver des temps à venir
tu poseras dans ta boite à souvenir.

Car si à nos ages nous savons qu'amour
ne rime pas toujours avec toujours
c'est que cette limite n'existe que dans la vie.

De par le souvenir, plus fort que dans la vie,
amour alors rime avec toujours
et pour en chasser le chagrin sans détour
il faut chérir ses souvenirs
les accueillir en soi avec joie et sourire
pour que l'amour, en souvenir,
rime en fin avec sourire.

Et pour le temps en devenir
qui n'est qu'un probable souvenir
souvent teinté d'angoisse et de peur,
venant des lèvres ou de l'intérieur,
c'est encore avec le sourire,
que cette pensée doit nous venir.

Ainsi le souvenir en devenir
 sera déjà tout sourire.

Accueilli dans le présent,
au milieu des tourments,
si par malheur il est plein de pleurs et de heurs
et pour éviter qu'il n'écorche le coeur,
lorsque l'instant passe en souvenir,
si l'on pense parfois à l'adoucir avec forces caresses
et l'enrober d'une aura de tendresses,
c'est surtout avec le sourire qu'il faut penser à le polir

pour que toujours souvenir rime avec sourire
afin qu'amour rime avec toujours.



-----
N'hésitez pas à me proposer vos traductions

Version espagnole : http://valentine-souvenir-rime-avec-sourire.blogspot.com/2011/03/que-recuerdo-rime-con-sonrisa-para-que.html